Dialogo y Canción

Es una canción que se llama Poems. Viene de un álbum de colaboraciones de Tricky, llamado Nearly God (¿o con sus colaboradores se llaman Nearly God y el álbum es Heaven?) En esta canción, Tricky y Martina (los de siempre) se juntan con Terry Hall. Cuando escuché por primera vez el tema, mi último dolor amoroso ya era parte del pasado, pero la letra igualmente me afectó. Especialmente lo que canta Mr. Hall, que aquí comparto con ustedes, especialmente quienes no saben de que canción hablo. Tal vez puedan bajarla de eMule (¿Todavía usan Kazaa?):

I rue the day that I ever met you,

Debo confesar que no sabía que quería decir con rue. Tuve que buscar en el diccionario el significado de este verbo. Yo pensaba que lo que cantaba era curse, pero resulta que rue también tiene sentido, pues significa “esperar que un hubiese ocurrido”. Nunca debiste conocerla…, nada bueno podría salir de conocerla. Sin embargo, insististe.

and deeply regret you

Sin embargo, insististe. Esa maldita perseverancia tuya. ¿De veras pensaste que nunca ibas a perder?

getting close to me.

Ella se dejó llevar por tu carisma. Es lo que pasa siempre, ¿no? Esa fabulosa primera impresión que das. ¿Y ella? Inolvidable. Pero los errores después los cometiste tú. Ella solo se acercó a ti porque tú bajaste la guardia.

I cannot wait to deeply neglect you,

¿Cuán cerca llegaste a creer que estabas de ella?

deeply forget you,

Lógico, ella te olvido primero.

Jesus believe me,

Quedaste con la peor compañía: el cuarto vacío, el llavero sin llave y tus malditas memorias.

you promised me poems.

Ella te prometió poesía.

you might have been my reason for livin'

Ella era todo para ti.

I gave up ungivin',

Ungivin’ es otra de esas palabras que desconozco. El inglés es un idioma rico porque es muy fácil agregar palabras a su diccionario. Por ella dejaste de no-dar. Lo dejaste…

gave up everything.

...Lo dejaste todo. Tu vida entera se puso en pausa.

we were a right pair of believers

Y siguen tus memorias. Toda tu vida se detiene, pero no tu mente.

a couple of dreamers,

Una mente que te traiciona y te lleva por caminos que nunca quisiste transitar. Todo lo que creíste y lo que soñaste lo hiciste con ella.

so how come you hate me?

quisiste transitar. Todo lo que creíste y lo que soñaste lo hiciste con ella. Entonces, ¿por qué te odia? ¿Te odia?

you promised me poems

¿Qué hay de todos esos poemas que se prometieron? Aún guardas los que nunca le mostraste, ¿no es hora de volver a la vida? Salta al mundo y verás que no te esperó. Ella no te esperó, tus amigos no te esperaron y el mundo sigue dando vueltas en su eje y alrededor del sol.

Sería lindo que, como en algunas canciones, los problemas solo duren cinco minutos. Pero como no es así, tenemos la música que nos saca y nos hunde, dependiendo, como en todo lo demás, de nosotros mismos.